ENGLISH BELOW

Conditions générales de vente

1. 1°Application
   Les présentes conditions générales sont applicables nonobstant toute disposition contraire
   des conditions d’achat de l’acheteur. La S.A. CORMAN n’aurait pas contracté si cette
   condition n’était convenue avec l’acheteur.
2. 2°Offre
   Toute offre spécifiée ”ferme” est valable pour une durée limitée de 24 heures. Toute offre non
   spécifiée « ferme » est faite à titre purement indicatif.
3. 3°Contrat de vente écrit
   Tout contrat de vente écrit transmis par la S.A. CORMAN à l’acheteur doit être renvoyé
   dûment signé dans un délai de 14 jours. Le non – renvoi implique acceptation de toutes les
   clauses spéciales ou générales y contenues. La S.A. CORMAN se réserve cependant le droit
   de considérer le contrat non accepté expressément comme nul et non avenu.
4. 4°Rupture de contrat
   En cas de rupture de contrat de vente par l’acheteur, celui-ci devra payer une indemnité
   forfaitaire égale à 5% du montant du marché, sauf si la S.A. CORMAN justifie un dommage
   supérieur.
5. 5°Défaut ou retard de livraison
   Outre les cas de causes étrangères libératoires de la force majeure qui s’appliquent par
   ailleurs, la S.A. CORMAN ne sera pas responsable du défaut de livrer les quantités convenues
   lorsque ce défaut découle de circonstances imprévisibles et non-imputables non assumées
   par SA CORMAN rendant l’exécution excessivement onéreuse. Dans ce cas, SA CORMAN est
   en droit de renégocier une adaptation de ses obligations conformément à l’économie du
   contrat.
   Le délai de livraison est toujours mentionné à titre indicatif. Le dépassement de ce délai ne
   peut entraîner la rupture du contrat par l’acheteur, ni lui donner droit à des dommages et
   intérêt.
   L’acceptation d’une commande et l’exécution d’un contrat peuvent être conditionnés à
   l’existence d’une couverture d’assurance-crédit au profit de S.A. CORMAN ou à un paiement
   à l’avance avant livraison.
6. 6°Non-respect des délais de prise en charge
   Lorsque l’acheteur est tenu de prendre en charge la marchandise dans un certain délai, le
   non-respect de celui-ci permet, au choix de la S.A. CORMAN, de résoudre partiellement ou
   totalement le contrat, de recevoir le prix de vente convenu ou de facturer des frais
   supplémentaires, sans préjudice de tous dommages et intérêts.
7. 7°Révision du prix
   Lorsque le prix de vente est orienté, même indirectement, par un prix ou un taux fixé par les
   autorités nationales ou de l’Union Européenne, toute hausse de ce prix est répercutée
   immédiatement et automatiquement sur le prix de vente.
8. 8°Agrément
   Toute marchandise n’ayant pas fait l’objet de réserves dans les 24 heures de la réception est
   considérée comme agréée. En cas de non-conformité, la responsabilité de la S.A. CORMAN
   est strictement limitée, à son choix, à l’échange pur et simple ou au remboursement de la
   marchandise.
9. 9°Paiement
   9.1 Les factures son émises à la livraison et sont payables endéans les trente (30) jours
   suivant la livraison.
   9.2 Le paiement par le client n’est complet que lorsque le compte de S.A. CORMAN est
   totalement et irrévocablement crédité du montant total dû.
   9.3 Le défaut de paiement d’une facture à l’échéance entraîne l’exigibilité de la totalité des
   factures du client. En outre, S.A. CORMAN peut suspendre toute livraison jusqu’au paiement
   du montant total. Toute facture impayée à l’échéance produit de plein droit et sans mise en
   demeure, un intérêt de retard de 0,5% par semaine du montant total de la facture, avec un
   minimum forfaitaire de 40,00EUR, sans préjudice d’autres frais de recouvrement en sus.
   9.4 S.A. CORMAN conserve la propriété des marchandises, sans modifier le transfert des
   risques, jusqu’au paiement intégral de la facture correspondant, même en cas de revente,
   transformation ou incorporation de la marchandise. S.A. CORMAN bénéficie d’une créance
   sur la marchandise ou sur le prix de vente ou de revente de celle-ci.
10. 10°Données personnelles
    Les données personnelles du client et de tout tiers sont traitées par S.A. CORMAN dans le cadre
    de la relation contractuelle conformément au Règlement Européen Général de Protection de
    Données (RGPD), suivant les principes établis dans la Charte de protection des données
    personnelles disponible sur le site corman.be.
11. 11°Droit applicable
    Le droit belge est exclusivement applicable au présent contrat, à l’exclusion de la Convention
    de Vienne sur la vente internationale de marchandises.
12. 12°Compétence
    Tout litige concernant directement ou indirectement le contrat de vente ou l’exécution de ce
    dernier est de la compétence exclusive des tribunaux de Verviers, la S.A. CORMAN étant
    néanmoins libre de choisir un autre tribunal.
13. 13°Primauté de la version française
    En cas de divergences entre les versions en langue française et anglaise de ces conditions
    générales de vente, c’est la version française qui prévaut.

General terms and conditions

1. 1°Application
   These general terms apply and exclude the application of any contrary purchasing terms of
   the purchaser. S.A. CORMAN wouldn’t have contracted if this condition was not agreed
   with the purchaser.
2. 2°Offer
   Any offer described as ”firm” is valid for a limited period of 24 hours. Any offer not
   described as “firm” is submitted without binding commitment.
3. 3°Written contract of sale
   Any written contract of sale sent by S.A. CORMAN to the purchaser shall be returned, duly
   signed, within a period of 14 days. Failure to return the contract shall imply acceptance of
   all the special and general clauses which it contains. Nevertheless, S.A. CORMAN will have
   the right to regard the contract not expressly accepted as null and void.
4. 4°Breach of contract
   Should the sales contract be broken by the purchaser, the latter shall pay compensation
   at a flat rate equal to 5% of the contract value unless S.A. CORMAN proves higher
   damages.
5. 5°Failure and delay to supply
   Besides applicable cases of exclusion of liability related to force majeure, S.A. CORMAN shall
   not be held liable for a failure to deliver the agreed quantities where the failure is the result
   of hardship and unaccountable circumstances not assumed by SA CORMAN making the
   execution excessively onerous. In this case, SA CORMAN is entitled to renegotiate an
   adaptation of its obligations in accordance with the economics of the contract.
   The stated delivery time termination is always indicative in character. Failure to deliver on
   time shall not constitute grounds for breach of contract by the purchaser, nor shall the latter
   be entitled to damages as a result.
   The acceptation of an order and the fulfilment of a contract may be conditioned by the
   benefit of a credit insurance cover in favor of S.A. CORMAN or by an advance payment before
   delivery.
6. 6°Failure to take delivery on time
   Where the purchaser is required to take delivery of the goods at a stated time, failure to do
   so shall entitle S.A. CORMAN, at its option, to cancel the contract in part or in whole, to
   receive the agreed selling price or to invoice the additional costs, without prejudice to any
   and all compensations of damages.
7. 7°Revision of the selling price
   Where the selling price is influenced, even indirectly, by a price or a rate fixed by national or
   E.U. authorities, any increase in this price shall immediately and automatically be passed on by
   an increase in the selling price.
8. 8°Complaints
   All goods which have not been the subject of reservations expressed within 24 hours of
   receipt, shall be considered to have been accepted. In case of non-conformity, the liability
   of S.A. CORMAN is strictly limited at its option, to straightforward exchange or to
   reimbursement for the merchandise.
9. 9°Payment
   9.1 Invoices are issued upon delivery and are payable within thirty (30) days, following delivery
   of the goods.
   9.2 The payment by the client is only complete when the account of S.A. CORMAN is fully and
   irrevocably credited with the total due amount.
   9.3 Failure to pay an invoice on the due date shall result in all the customer’s invoices becoming
   payable. Furthermore, S.A. CORMAN may suspend all deliveries until the total amount has
   been paid. Any invoice not paid on the due date shall automatically and without notice of
   default generate a late payment interest of 0.5% per week of the total amount of the invoice,
   with a fixed minimum of 40,00 EUR, without prejudice to other outstanding collection costs.
   9.4 S.A. CORMAN keeps the property of the goods, without modifying the transfer of risks,
   until the full payment of the corresponding invoice, even in case of resale, transformation or
   incorporation of the goods. S.A. CORMAN benefits from a claim on the goods or on the sale
   or resale price thereof.
10. 10°Personal Data
    The personal data of the customer and of any third party are processed by S.A. CORMAN in
    accordance with the European General Data Protection Regulation (GDPR), following the
    principles set out in the Personal Data Protection Charter available on the corman.be
    website.
11. 11°Applicable law
    The present contract shall be ruled by and construed in accordance with Belgian law,
    excluding the Vienna Convention on the International Sale of Goods.
12. 12°Juridiction
    Any dispute directly or indirectly concerning the contract of sale or its performance shall be
    within the exclusive jurisdiction of the courts of Verviers, despite S.A. CORMAN has the
    right to choose another legally competent court.
13. 13°Primacy of the French text
    In case of discrepancy between the French and the English text of these general terms of
    sales, the French text will prevail.